На этой неделе разговор за обеденным столом зашел о том, как правильно говорить: «the Ukraine» или просто «Ukraine».
Этот, казалось бы, невинный трехбуквенный определенный артикль «the» расстраивает многих украинцев, когда западные люди невольно добавляют его перед названием их страны. И не зря. Он обозначает точку зрения на их страну, которая отрицает ее независимость, суверенитет и легитимность. Это взгляд России, взгляд Путина.
Для многих западных людей упрство украинцев в требовании не употреблять «the» кажется несколько назойливым. В конце концов, мы же говорим о Великобритании, США и Нидерландах «the United Kingdom, the United States, the Netherlands».
Но для украинцев это не просто незначительный вопрос грамматики. Речь идет о том, почему Путин вообще начал свою неправомерную «специальную военную операцию» и почему украинцы до последнего борются за свое право на существование в качестве независимого государства.
Путин не признает, что Украина является легитимным, независимым государством, территорией, отличной и отдельной от России. Он утверждает, что суверенитет Украины – это историческая фикция. Поэтому он, и большинство россиян вместе с ним, используют русскую конструкцию («на Украине» – прим. пер.), эквивалентную английскому «the Ukraine», которая подразумевает, что Украина – это неопределенная, неограниченная территория, часть более крупного определенного образования – России.
Название Украины происходит от славянского слова, означающего «пограничные земли». Официальное название Украины в Советском Союзе – «Украинская Советская Социалистическая Республика». Это был пограничный регион в составе более крупного политического образования – СССР. Когда речь идет о регионах в составе определенного национального государства, мы слышим «на Кавказе», «на Урале», «на Донбассе». Поэтому, говоря «на Украине», подразумевают, что это все еще регион России с аморфными границами.
Невыполненная просьба
В официальной декларации о независимости, принятой Верховным Советом Украинской Советской Социалистической Республики 24 августа 1991 года, было провозглашено и зафиксировано название нового государства – «Украина» – название, восходящее к XII веку. Большинство украинцев во всех регионах страны подтвердили эту декларацию на референдуме о независимости 1 декабря того же года. На следующий день Борис Ельцин, президент Российской Советской Федеративной Социалистической Республики, признал независимость Украины вслед за Польшей и Канадой, которые были первыми из 66 других государств, сделавшими то же самое к концу года. Независимость Украины привела к распаду СССР 26 декабря.
Через два года после развала Советского Союза правительство новой независимой Украины официально обратилось к российскому правительству с просьбой отказаться от старой практики употребления союза «на» по отношению к Украине. Эта просьба осталась практически без внимания. Поэтому, когда Путин отправил «зеленых человечков» в Крым для захвата аэродрома, парламента и военных баз, первоначально отрицая, что они являются российскими вооруженными силами, россияне в целом восприняли этот шаг как возвращение одной из «своих» областей.
Поэтому понятно, почему украинцы расстраиваются, когда слышат, как дружелюбные граждане Запада говорят об их стране в путинских терминах, подразумевая, что она является частью большой России.
То же самое происходит, когда жители Запада называют столицу Украины не официальным названием Kyiv (Київ), а Kiev (Киев – русская версия). Именно Kiev традиционно использовалось западными СМИ до вторжения России в Крым и оккупации ею части восточной Украины в 2014 году. Киев с населением в три миллиона человек является седьмым по величине городом в Европе, больше Рима, Парижа, Барселоны и Варшавы. Основанный за шесть веков до Москвы, он является одним из старейших городов Восточной Европы. Его название происходит от имени одного из четырех легендарных основателей – Кия. Расположенный на торговом пути между Скандинавией и византийским Константинополем, Киев уже в V веке существовал как торговый центр.
Уличные концерты
Украинцы продолжают сопротивляться жестоким попыткам соседей уничтожить их идентичность как нации и государства, а истории об их неизменном мужестве и предприимчивости вселяют надежду в периоды отчаяния. Одна из таких историй, присланная на 500-й день войны нашей коллегой по МсМ Ирой Капитоновой из Киева, рассказывает о девятилетнем участнике Львовской национальной академической мужской капеллы «Дударик». Вместе со своим отцом мальчик дает уличные концерты для сбора средств на нужды украинской армии. За последний год они собрали более 2,5 млн. гривен (более 60 тыс. евро). Ира пишет, что для помощи своей стране нет возрастных ограничений.
В этом году «Дударик» был единственным зарубежным хором, приглашенным на ежегодный фестиваль песни и танца в Латвии, где он исполнил гимн Украины перед 15-тысячной аудиторией латышей. Фестивали песни и танца, ежегодно проводимые в каждой из стран Балтии – Эстонии, Латвии и Литве, – более тридцати лет назад пробудили стремление к возрождению их народов, о чем я уже писал в «Еженедельном слове». Эти фестивали были первыми проявлениями национального самосознания балтийских народов, которые, как и Украина сегодня, стремились к свободе от имперского господства. Один эстонский дирижер сказал: «Благодаря пению мы сохранили себя как нацию. Без пения не было Эстонии. Праздник песни был одним из немногих мест, где мы, эстонцы, могли почувствовать себя единым целым – не частью Советского Союза, а частью нашей собственной нации».
Продолжай петь свой путь к свободе, Украина!
До следующей недели,
