Моя перша зустріч з Амстердамом, що відбулася п’ятдесят років тому, була суцільним сум’яттям.
Я їхав на перший в низці концертів, які давав у місті гурт «Shekinah», що складався з шістдесяти співаків, танцюристів і музикантів, менеджером якого я був. Ми щойно завершили концертний тур Англією, проїхавши від Йорка до Лондона, де виступали з концертами в соборах та інших залах. Під керівництвом канадських музикантів Мерва і Мерли Вотсонів (Merv and Merla Watson) «Shekinah» познайомив багатьох з багатою формою поклоніння, зокрема новими танцями, які викликали неоднозначну реакцію християнської громадськості того часу.
Зараз ми були в Голландії і прямували з Девентера до столиці. Більша частина колективу їхала в автобусі, а я і ще кілька людей – у фургоні з інструментами та звуковим обладнанням. Моє безпосереднє завдання полягало в тому, щоб показувати водієві дорогу до церкви, що на вулиці Olympiaweg, де мав відбутися наш перший концерт в Амстердамі.
Я розгорнув перед собою мапу (це було задовго до винайдення Google maps) і почав шукати позначеня об’єктів та назви вулиць, щоб зорієнтуватися. Спершу я знайшов вулицю Olympiaweg за картографічним покажчиком: F-5. Усе добре.
Ми наближалися до міста з правого нижнього кута мапи. Я шукав у картографічному покажчику вулиці, якими ми їхали. І тут почалася плутанина. Вулиць, назви яких я знайшов у покажчику, не було у правому нижньому куті мапи. Деякі були розкидані по всьому місту! Інші навіть не були вказані. Як таке можливо?
Мій водій постійно поглядав на мене, очікуючи вказівок, і просто плив у потоці машин. Але світ довкола, здавалося, пішов шкереберть, наче якась велетенська рука перемішала назви вулиць.
Хвилини збігали, а я все ніяк не міг зрозуміти, де ми є на мапі. Моє розчарування і розгубленість посилювалися. Що трапилося зі світом? – думав я. Я пишався тим, що вмію читати мапи, і чудово впорався з навігацією в Англії. То чому ж не вдається в Голландії?
Після безцільного кружляння містом, яке тривало, здавалося, вічність, один із пасажирів, що сидів на задньому сидінні, зазирнув мені через плече і сказав: «Джефе, це ж мапа Роттердама, а не Амстердама!»
Не та мапа
А-а-а! Я досі пам’ятаю, яке полегшення я відчув, коли зрозумів, що було причиною плутанини, яка збила мене з пантелику. Я розгорнув не ту мапу! Незважаючи на деяку схожість, Амстердам – це не Роттердам. І Роттердам – не Амстердам. Проте в обох містах є вулиця Olympiaweg. В обох є вулиці, названі на честь тих самих голландських королівських осіб, колоній чи героїв. Обидва міста виникли завдяки будівництву дамб (від нідерл. dam) через річки Роттер і Амстел. Звідси відповідно Роттер-дам і Амстел-дам (пізніше Амстердам). Я просто переплутав мапи «дамб»!
Моя помилка була спричинена схожістю (для мого не голландського сприйняття) цих двох міст: в обох є однакові назви вулиць і обидва були побудовані на берегах річок. Оскільки всі назви були голландськими, я не зрозумів, що розгорнув не ту мапу. Якби це була мапа Лондона, я б одразу впізнав назву річки Темзи та англійські назви вулиць і збагнув би, що помилився мапою.
Я часто використовував цю історію, щоб проілюструвати той факт, що хоча деякі світогляди – або «мапи реальності» – можуть бути ближчими до біблійного розуміння реальності, ніж інші, вони все одно є неправильними мапами. К.С. Льюїс стверджував, що хоча деякі відповіді є ближчими до істини, ніж інші, вони все одно можуть бути абсолютно неправильними. Наприклад, 5+5=9 ближче до істини, ніж 5+5=6. Але ви не зможете побудувати літак, який би літав на такій математиці. Яка мапа відповідає реальності?
Нова пригода
Деякі світогляди виключають усі духовні реалії і стверджують, що тільки матерія має значення. 5+5=6. Інші, такі як пантеїзм, припускають безособистісну духовну реальність, що оживляє все суще. 5+5=7. Треті притримуються ідеї про особистісні, але обмежені духовні сутності, як у політеїзмі. 5+5=8. Ще одні можуть бути теїстичними, визнаючи Творця, але не Його втілення в особі Ісуса Христа. З погляду християнства, це означає, що 5+5=9.
Тоді я ще не знав, що завдяки цьому візиту до Амстердама я повернуся через рік до Нідерландів і з часом оселюся в самому серці голландської столиці. На концерті «Shekinah» у Westkerk, найвідомішій та найбільш шанованій протестантській церкві міста, я познайомився з Флойдом Макклангом, лідером молодого служіння МзМ у місті та майбутнім директором міжнародного служіння МзМ. Кілька місяців по тому він написав мені в Канаду і запросив повернутися до Голландії для редакторської роботи над журналом, який він почав видавати.
Це стало початком нової пригоди, яка заохотила європейців, а тепер і амстердамців зокрема, відкрити для себе мапу, яка відповідає реальності.
P.S. Я пишу це «щотижневе слово», перебуваючи в Новій Зеландії, куди ми з дружиною приїхали, щоб бути поряд із моїм старшим братом і його сім’єю після того як він переніс серію інсультів, які потребували серйозної операції. Будь ласка, моліться разом із нами про гарний результат.
До наступного тижня,
