Песня свободы

Апрель 27, 2020

Сегодня (27 апреля) в 10 часов утра граждане Нидерландов выйдут на балконы, к открытым окнам, во дворики и палисадники и все вместе будут петь загадочные слова первой строфы самого старого в мире государственного гимна «Wilhelmus» — Хэт Вильгэльмус.

Потому что это Koningsdag, День короля, день рождения короля Виллема-Александра, когда улицы голландских городов и селений напоминают оранжевое море из флагов, баннеров, кепок и футболок. Повсеместно проходят концерты, отовсюду слышны звуки музыки и добродушного веселья.

Но в этом году, впервые после освобождения 75 лет назад, улицы и концертные залы будут пустовать. Карантин вынудил отменить визит королевской семьи в город Маастрихт.

Тем не менее, праздник состоится — под названием: Koningsdag Thuis (День короля — дома). Это означает пение «Wilhelmus» в сопровождении Королевского оркестра Консертгебау в прямом эфире в Zoom.

Как мило, голландцы, скажете вы.

Но погодите. За этим стоит история, показывающая, как распространяется свобода в нашем мире. Мы празднуем рождение нации, произошедшее в жестокой борьбе за свободу совести и вероисповедания, превратившей Нидерланды в лабораторию свободы, привлекшей вольнолюбивые личности, такие как Декарт, Спиноза, Локк, Ян Коменский и отцы-пилигримы.

Эта первая строфа «Wilhelmus» (одна из пятнадцати, которые моя жена выучила наизусть в школе) гласит:

    Wilhelmus van Nassouwe ben ik, van Duitse bloed (Я Вильгельм ван Нассау, немецкой крови).

   den vaderland getrouwe blijf ik tot in den dood. (Я буду верен своему отечеству до самой смерти)

   Een Prinse van Oranje, ben ik, vrij, onverveerd, (Я Принц Оранский, свободный и бесстрашный)

   den Koning van Hispanje heb ik altijd geëerd. (Я всегда чтил короля Испании).

Первые буквы 15 стихов образуют название W-I-L-L-E-M-V-A-N-N-A-Z-Z-O-V  — «Вильгельм Ван Нассау» (в оригинале — «Willem van Nassov»). Нассау было герцогством в Германии, а Оранж — независимым княжеством на юге Франции (как, например, Монако). Наш Вильгельм родом из Нассау и, таким образом, был немцем (см. первую строку). Однако Германия становится нацией только 300 лет спустя. Таким образом, отечеством во второй строке должна быть Священная Римская империя, которой управляет Филипп II, король Испании! Сбивает с толку? Действительно, довольно странно, что голландцы поют такой стих от всей души! Нидерланды еще не существуют и нигде не упоминаются в песне.

Тирания

Еще мальчиком Вильгельм унаследовал Княжество Оранское, открывшее ему двери в императорский двор Карла V, отца Филиппа, в Брюсселе. Позже он стал эмиссаром императора в Париже, где вращался в дворянских кругах всей Европы. Будучи европейским космополитом, он общался со многими аристократами, в том числе с французскими лидерами гугенотов.

Песня написана в 1572 году, через четыре года после того, как Вильгельм решает возглавить восстание против безжалостного насилия, совершаемого над  протестантами в Нижних странах, начиная таким образом восьмидесятилетнюю войну с Испанией. Сначала он заявляет о своей верности (четвертая строка) Филиппу II, королю Испании из династии Габсбургов, правителю Нижних стран (или Нижних земель, Нидерландов), обвиняя в несправедливости наместников Филиппа.

В конце концов, Вильгельм признает Филиппа настоящим тираном. Филипп объявляет Вильгельма вне закона. В одной строфе говорится о том, что Вильгельм верит в Бога и намерен «сместить тиранию», которая ранит его сердце. В другой он сравнивается с Давидом, спасающимся от тирана Саула.

На карту поставлено право свободно исповедовать веру, поступать по совести, а не по велению правителя. «В свободной стране должна быть свобода слова!» — торжественно заявил Вильгельм, цитируя Эразма Роттердамского, когда решил возглавить восстание.

Дилемма

Сами голландские магистраты провинциальных государств столкнулись с большой дилеммой. Они поклялись в верности Филиппу, а клятву так просто не нарушают. Но 14 июня 1581 года, утверждая, что Филипп был «лжепастырем», поскольку бросил свою голландскую «паству», мятежные представители государства составили Plakkaat van Verlatinghe — Акт о клятвенном отречении — и объявили трон вакантным. Семь Соединенных Провинций правомерно стали федеративной республикой, первым полностью независимым голландским национальным государством. Вильгельм, убитый в 1584 году, никогда не был ни штатгальтером, ни  королем. Только через 230 лет Венский конгресс 1815 года официально признал Оранскую династию голландскими монархами, а потомки Вильгельма правили вплоть до нынешнего Виллема-Александра.

Plakkaat van Verlatinghe  является одним из первых заявлений о правах граждан на свержение тирана. В 1689 году британцы последовали примеру голландцев, создав  Билль о правах и свергнув католика Иакова II. Они возвели на трон праправнука Вильгельма Оранского, Вильгельма III, короля Англии, Шотландии и Ирландии, который правил Нидерландами как штатгальтер.

Сильное сходство Американской декларации независимости 1776 года с Plakkaat van Verlatinghe, обосновывающей свержение британской тирании, привело некоторых экспертов к выводу, что она была вдохновлена голландцами. Американская декларация, в свою очередь, воодушевила на  борьбу за свободу многие другие страны Латинской Америки, Африки и Азии.

Сегодня для голландцев оранжевый — это цвет свободы, а «Wilhelmus» — это звук свободы, вызывающий oranjegevoel («оранжевое» чувство).

Вот о чем стоит петь голландцам во всю мощь своих легких.

До следующей недели,

 

 




Добавить комментарий