Пісня свободи

Квітень 27, 2020

Сьогодні (27 квітня) о 10 годині ранку громадяни Нідерландів вийдуть на балкони, до відчинених вікон, у палісадники і всі разом співатимуть загадкові слова першої строфи найстарішого в світі державного гімну «Wilhelmus» – Хет Вільгельмус.

Бо це Koningsdag, День короля, день народження короля Віллема-Олександра, коли вулиці голландських міст і сіл нагадують помаранчеве море з прапорів, банерів, кепок і футболок. Повсюдно відбуваються концерти, звідусіль чути звуки музики і благодушних веселощів.

Але цьогоріч, вперше після звільнення 75 років тому, вулиці та концертні зали пустуватимуть. Карантин змусив скасувати візит королівської сім’ї до міста Маастрихт.

Проте свято відбудеться – під назвою: Koningsdag Thuis (День Короля вдома). Це означає спів «Wilhelmus» у супроводі Королівського оркестру Консертгебау в прямому ефірі в Zoom.

Як мило, голландці, скажете ви.

Але стривайте. За цим стоїть історія, що показує, як поширюється свобода в нашому світі. Ми святкуємо народження нації, що відбулося в жорстокій боротьбі за свободу совісті та віросповідання, що перетворила Нідерланди на лабораторію свободи, яка привернула волелюбні особистості, такі як Декарт, Спіноза, Локк, Ян Коменський та отці-пілігрими.

У цій першій строфі «Wilhelmus» (одній з п’ятнадцяти, що їх моя дружина вивчила напам’ять у школі) говориться:

   Wilhelmus van Nassouwe ben ik, van Duitse bloed (Я Вільгельм ван Нассау, німецької крові).

   den vaderland getrouwe blijf ik tot in den dood. (Я буду вірний своїй вітчизні до самої смерті)

   Een Prinse van Oranje, ben ik, vrij, onverveerd, (Я Принц Оранський, вільний і безстрашний)

   den Koning van Hispanje heb ik altijd geëerd. (Я завжди шанував короля Іспанії).

 

Перші букви 15 віршів утворюють назву W-I-L-L-E-M-V-A-N-N-A-Z-Z-O-V  – «Вільгельм Ван Нассау» (в оригіналі – «Willem van Nassov»). Нассау було герцогством в Німеччині, а Оранж – незалежним князівством на півдні Франції (як, наприклад, Монако). Наш Вільгельм родом з Нассау і, таким чином, був німцем (див. перший рядок). Однак Німеччина стає нацією лише 300 років потому. Таким чином, вітчизною, про яку згадується у другому рядку, повинна бути Священна Римська імперія, якою управляє Філіп II, король Іспанії! Спантеличує? Справді, досить дивно, що голландці співають такий вірш від щирого серця! Нідерланди ще не існують і ніде не згадуються в пісні.

Тиранія

Ще хлопчиком Вільгельм успадкував Князівство Оранське, що відкрило йому двері в імператорський двір Карла V, батька Філіпа, в Брюсселі. Пізніше він став емісаром імператора в Парижі, де обертався в дворянських колах всієї Європи. Будучи європейським космополітом, він спілкувався з багатьма аристократами, зокрема з французькими лідерами гугенотів.

Пісня написана в 1572 році, через чотири роки після того, як Вільгельм вирішує очолити повстання проти безжального насильства, що чинилося над протестантами в Нижніх країнах, починаючи таким чином восьмидесятилітню війну з Іспанією. Спочатку він заявляє про свою вірність (четвертий рядок) Філіпу II, королю Іспанії з династії Габсбургів, правителю Нижніх країн (або Нижніх земель, Нідерландів), звинувачуючи в несправедливості намісників Філіпа.

Нарешті Вільгельм визнає Філіпа справжнім тираном. Філіп оголошує Вільгельма поза законом. В одній строфі йдеться про те, що Вільгельм вірить в Бога і має намір «змістити тиранію», яка ранить його серце. В іншій він порівнюється з Давидом, який рятується від тирана Саула.

На карту поставлено право вільно сповідувати віру, чинити по совісті, а не волю імператора. «У вільній країні повинна бути свобода слова!» – урочисто заявив Вільгельм, цитуючи Еразма Роттердамського, коли вирішив очолити повстання.

Дилема

Самі голландські магістрати провінційних держав стояли перед великою дилемою. Вони присягли на вірність Філіпу, а присягу так просто не порушують. Але 14 червня 1581 року стверджуючи, що Філіп був «лжепастирем», оскільки кинув свою голландську «паству», бунтівні представники держави склали Plakkaat van Verlatinghe – Акт про урочисте зречення – і оголосили трон вакантним. Сім Сполучених Провінцій правомірно стали федеративною республікою, першою повністю незалежною голландською національною державою. Вільгельм, убитий в 1584 році, ніколи не був ні штатгальтером, ні королем. Тільки через 230 років Віденський конгрес 1815 офіційно визнав Оранську династію голландськими монархами, а нащадки Вільгельма правили аж до нинішнього Віллема-Олександра.

Plakkaat van Verlatinghe  є однією з перших заяв про права громадян на скинення тирана. У 1689 році британці наслідували приклад голландців, створивши Білль про права і скинувши католика Якова II. Вони звели на трон праправнука Вільгельма Оранського, Вільгельма III, короля Англії, Шотландії та Ірландії, який правив Нідерландами як штатгальтер.

Сильна схожість Американської декларації незалежності 1776 року з Plakkaat van Verlatinghe, що обґрунтувала повалення британської тиранії, привела деяких експертів до висновку, що вона була натхненна голландцями. Американська декларація, в свою чергу, надихнула на боротьбу за свободу багато інших країн Латинської Америки, Африки та Азії.

Сьогодні для голландців помаранчевий – це колір свободи, а «Wilhelmus» – це звук свободи, що викликає oranjegevoel («помаранчеве» почуття).

Ось про що варто співати голландцям на всю силу своїх легенів.

До наступного тижня,

 

 

 




Напишіть відгук